2026-07-23 15:02:10Mtaani Deploy:
Refresh Mtaani wiki content
goteborg-edition.md ..
@@ 75,12 75,12 @@
### Lån och inteckningar
-
Spelet stöder både banklån och lån mellan spelare. Banklån hämtas från ATM-poolen och löper på dina egna varv runt brädet, medan spelarlån löper på revolutioner.
+
Spelet stöder både banklån och lån mellan spelare, och du tar alltid själv ut dem: banken förskotterar aldrig automatiskt ett lån till en mänsklig spelare. Banklån hämtas från ATM-poolen och löper på dina egna varv runt brädet, medan spelarlån löper på revolutioner.
När bordet som helhet har köpt 10 egendomar blir banklånen variabla: din lånegräns växer med 10% av din nettoförmögenhet (genomsnittlig kassa på sistone, minus skulder, plus värdet av ointecknade egendomar).
-
- Standardlånet från banken är 350,000 SFR och återbetalas med 10% ränta efter att du passerat Payday 3 gånger; bara ett banklån kan vara öppet åt gången.
-
- Om du inte kan täcka en betalning förskotterar banken automatiskt ett nytt lån om du kvalificerar för ett, innan konkurs övervägs.
+
- Du väljer själv hur mycket du lånar av banken, från 10,000 SFR upp till din tillgängliga gräns — som börjar på 350,000 SFR och kan växa senare — i steg om 1,000 SFR, och återbetalar med 10% ränta efter att du passerat Payday 3 gånger; bara ett banklån kan vara öppet åt gången.
+
- Om en obligatorisk betalning är större än dina kontanter pausar spelet din tur så att du kan skaffa fram mellanskillnaden — låna, inteckna, sälj enheter eller handla — eller försätta dig i konkurs; ingenting lånas automatiskt åt dig. Bara botar lånar automatiskt, och enbart för att hålla spelet igång.
- Lån mellan spelare använder revolutioner i stället för låntagarens turer, så löptiden går framåt först när hela bordet har passerat Payday.
- När ett spelarlån förfaller ska låntagaren betala kapital plus ränta i början av sin nästa tur.
- Långivaren kan kräva tidig återbetalning, men förlorar då all ränta och får bara tillbaka kapitalet.
streetwealth-edition.md ..
@@ 75,12 75,12 @@
### Loans and mortgages
-
The game supports both bank loans and peer-to-peer loans. Bank loans are drawn from the ATM pool and run on your own laps around the board, while player loans run on revolutions.
+
The game supports both bank loans and peer-to-peer loans, and you always take them out yourself: the bank never advances a loan to a human player automatically. Bank loans are drawn from the ATM pool and run on your own laps around the board, while player loans run on revolutions.
Once the table as a whole has bought 10 properties, bank loans become variable: your limit grows by 10% of your net worth (recent average cash, minus debt, plus the value of unmortgaged properties).
-
- The default bank loan is 350,000 SFR, repaid with 10% interest after you pass Payday 3 times; only one bank loan can be open at a time.
-
- If you cannot cover a payment, the bank automatically advances you a fresh loan when you qualify for one before bankruptcy is considered.
+
- You choose how much to borrow from the bank, from 10,000 SFR up to your available limit — which starts at 350,000 SFR and can grow later — in 1,000 SFR steps, repaid with 10% interest after you pass Payday 3 times; only one bank loan can be open at a time.
+
- If a mandatory payment is larger than your cash, the game pauses your turn so you can raise the shortfall — borrow, mortgage, sell units, or trade — or declare bankruptcy; nothing is auto-borrowed on your behalf. Only bots borrow automatically, and only to keep the game moving.
- Player-to-player loans use revolutions instead of borrower turns, so the term advances only after the whole table has cycled through Payday.
- When a player-to-player loan reaches maturity, the borrower owes principal plus interest at the start of their next turn.
- Lenders can demand early repayment, but doing so cancels all interest and leaves only the principal due.
